Comment authentifier un utilisateur sur des tâches spécifiques à l'aide d'Ansible ?

Je reçois le message d'erreur 'msg: Failed to lock apt for exclusive operation' lorsque j'essaie d'installer certaines dépendances dans un playbook en utilisant apt, avec l'utilisateur vagrant. Je soupçonne que cela me dit cela parce qu'il ne peut pas authentifier l'utilisateur vagrant lors de l'exécution de la tâche.

Voici la déclaration de rôle que j'utilise.

- name: ruby installer
  hosts: all
  sudo: True
  sudo_user: vagrant
  roles:
  - ruby

Et voici la tâche qui échoue:

    - name: Install ruby building dependencies
      apt: name={{ item }} 
           state=installed 
           update_cache=yes

      with_items:
      - dependency

En supprimant "update_cache=yes" et en relançant le playbook, j'obtiens : E: Impossible de verrouiller le répertoire d'administration (/var/lib/dpkg/), êtes-vous root?

Évidemment, lorsque je le lance avec root, cela fonctionne parfaitement, mais j'ai besoin qu'il s'exécute sous un utilisateur différent de root en raison de certaines tâches spécifiques à ruby (rvm, rbenv).

Comment puis-je authentifier correctement l'utilisateur vagrant lors de l'exécution de mon playbook ? Quelqu'un peut-il me mettre dans la bonne direction ?