J'utilise généralement des vidéos avec des sous-titres .srt. Récemment, quelqu'un m'a donné un lecteur DVD qui n'accepte que les sous-titres en mode fermé, donc je ne peux pas lire ces vidéos.
Y a-t-il un moyen de convertir les sous-titres .srt en sous-titres en mode fermé ? Existe-t-il un logiciel pour effectuer cette tâche ?
MovieCaptioner peut importer des fichiers SRT et exporter des sous-titres SCC qui sont intégrés dans un film QT. Nécessite QT Pro et le plugin gratuit ClosedCaptionImporter.compent pour QT d'Apple.
Il y a une différence entre les sous-titres ordinaires et le sous-titrage codé. Produire un véritable sous-titrage codé est extrêmement difficile.
Le seul logiciel que j'ai trouvé qui fait du sous-titrage codé et qui ne coûte pas une petite fortune est QuickTime Pro.
Liens pertinents (certains contenus sont dupliqués) :
PDF : http://www.ksd.k12.ky.us/trt/Closed_Captioning_with_QuickTimePro.pdf
http://amymangrich.com/wordpress/?p=28
http://www.wonderhowto.com/how-to-create-captioned-podcasts-with-quicktime-pro-245019/
Discussion intéressante sur le sous-titrage codé : http://forum.handbrake.fr/viewtopic.php?f=26&t=500&p=25841
Discussion sur la conversion de DVDs avec sous-titres codés en MP4 avec sous-titres : http://forum.videohelp.com/threads/303281-DVD-s-with-closed-captions-to-MP4-s-with-subtitles
SystemesEZ est une communauté de sysadmins où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres sysadmins, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
