1 votes

Comment modifier un PDF en rtl dans LibreOffice?

Je dois remplir un formulaire PDF en hébreu. Le fichier original semble avoir été créé sous Windows.
J'ouvre le PDF dans LibreOffice (Version : 5.1.6.2) et il inverse l'ordre des lettres.
La langue du document est définie sur l'hébreu, cela n'aide pas.
De plus, si je devine ce qui devait être rempli et que j'écris quelque chose à cet endroit, l'exportation du PDF garde les lettres inversées !

S'agit-il d'un bug dans LibreOffice ?

J'ai essayé d'installer Master PDF Editor. Il ouvre le fichier correctement. Cependant, lorsque j'essaie d'écrire en hébreu, il dit que la police actuelle n'a pas ces symboles et la version non commerciale ne permet pas de changer de polices.

Comment puis-je remplir mon formulaire ?

MAJ : Voici le rapport de bug pertinent avec 8 doublons, dont le premier a été ouvert en 2014.

3voto

xRobot Points 4876

Je pense que c'est un bug dans LibreOffice. J'ai trouvé une solution de contournement. Peut-être que cela sera utile pour quelqu'un.

  • Ouvrez le PDF original dans LibreOffice. Les lettres sont inversées.
  • Exportez le fichier inversé au format PDF (Fichier -> Exporter en PDF...) et enregistrez-le sous un nom différent. Maintenant Document Viewer affiche les lettres dans l'ordre inversé, mais LibreOffice affiche correctement le fichier.
  • Modifiez le PDF inversé dans LibreOffice.
  • Enfin, exportez le fichier inversé au format PDF. Vérifiez avec Document Viewer que le fichier semble correct.

SistemesEz.com

SystemesEZ est une communauté de sysadmins où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres sysadmins, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

X