Gérer le nom de fichier avec espace dans un script shell

Es-tu sûr que c'est /data//links/a 1 dans le message d'erreur? Je m'attendrais à /links//data/a 1…

Les espaces blancs ne sont pas le problème. Regarde ce que ton echo t'a donné. Ton $file contient déjà la chaîne /data/. Le morceau de code

"/data/${file}" "/links/${file}"

ajoute /data/ ou /links/ à une chaîne où /data/ est déjà.

La solution la plus simple est de faire en sorte que $file ne contienne pas du tout /data/:

cd /data
for file in *; do
# le reste de ton script
# en général, rappelle-toi que tu es dans un répertoire différent maintenant

Alternativement, tu peux garder for file in /data/*; et enlever la partie excessive plus tard:

for file in /data/*; do
file=$(basename "$file")
# le reste de ton script

La solution ci-dessus va générer plusieurs processus car basename est un exécutable séparé. Pour cette raison, tu veux peut-être que le travail soit fait par le shell lui-même:

for file in /data/*; do
file="${file##*/}"
# le reste de ton script

La syntaxe ${file##*/} imprime $file mais enlève la chaîne la plus longue correspondant à */ depuis le début de celle-ci. L'effet est qu'il te donne tout ce qui se trouve après le dernier /.