En utilisant ffmpeg, puis-je incruster directement des sous-titres à partir d'une piste de sous-titres mkv au lieu d'un fichier de sous-titres ?

Je dispose d'un fichier mkv contenant plusieurs flux de sous-titres. Je sais que je peux utiliser mkvextract pour extraire l'un de ces flux de sous-titres vers un fichier, par exemple, sub.srt. Je peux ensuite graver ces sous-titres dans la nouvelle vidéo avec ffmpeg comme ceci :

ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=sub.srt out.mp4

Je sais aussi que je peux utiliser -map pour sélectionner les pistes vidéo, audio et de sous-titres et les encoder dans la nouvelle vidéo, encore quelque chose comme ceci :

ffmpeg -i video.mkv -map 0:0 -map 0:1 -map 0:4 -c:v copy -c:a copy -c:s copy out.mp4

Cependant, ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment transcoder une vidéo et graver les sous-titres dans le nouveau fichier (pas seulement ajouter une piste de sous-titres, mais les graver dans la vidéo) sans les lire à partir d'un fichier de sous-titres, mais directement à partir du flux vidéo de l'ancien fichier.

Des idées ?