Xmodmap - remappez Caps_Lock en Escape et Shift+Caps_Lock en Caps_Lock

Je rencontre un comportement étrange avec xmodmap. Je veux remapper Caps_Lock pour qu'il agisse comme Escape et Shift+Caps_Lock pour qu'il agisse comme Caps_Lock. Dans mon fichier ~/.Xmodmap, j'ai essayé toutes les combinaisons possibles des commandes suivantes, toujours avec le même résultat:

clear Lock
remove Lock = Caps_Lock
keycode 66 =
keycode 66 = Escape Caps_Lock
keysym Caps_Lock = Escape Caps_Lock

Le Caps_Lock est correctement remappé en Escape

$ xmodmap -pke | grep Caps
keycode  66 = Escape Caps_Lock Escape Caps_Lock

MAIS après le redémarrage, il bloque toujours les MAJ. Donc il agit à la fois comme Escape et Caps_Lock. En exécutant xev, je peux voir que l'état bascule entre 0x10 et 0x12. Alors que Shift+Caps_Lock fonctionne comme prévu (comme Caps_Lock). Si j'exécute xmodmap ~/.Xmodmap dans mon terminal après la connexion, j'obtiens ceci comme avant:

$ xmodmap -pke | grep Caps
keycode  66 = Escape Caps_Lock Escape Caps_Lock

MAIS Caps_Lock commence à se comporter comme prévu, uniquement comme Escape et ne bloque plus les MAJ.

Je ne comprends vraiment pas ce que je fais de travers.