Ouvrir le convertisseur de sous-titres en ligne de commande open source

Vous pouvez essayer FFmpeg (super outil !) :

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

Un oneliner très simple et efficace que j'utilise pour convertir des sous-titres :

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

il suffit de changer ass et srt selon vos besoins.

Sous-titres perl couteau suisse (défilez jusqu'à la fin de la page).

Ici vous pouvez trouver plus d'options.

Aussi, mplayer/mencoder a quelques options dumpXXXsub, qui pourraient fonctionner. Je n'ai jamais essayé cela, mais en lisant le manuel, cela devrait fonctionner. Exemple:

-dumpmpsub (MPlayer seulement)
              Convertit le sous-titre donné (spécifié avec l'option -sub) au format de sous-titres de MPlayer, MPsub. Crée un fichier dump.mpsub dans le répertoire actuel.

Le programme open source Subtitle Edit dispose d'un convertisseur en ligne de commande et est disponible pour Windows et Linux.

Syntaxe : SubtitleEdit /convert "motif" "nom-du-format-sans-espaces"

Exemple 1 : SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Résultat : Convertira sub1.srt en sub1.sub au format SAMI

Exemple 2 : SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Résultat : Convertira tous les fichiers .srt en format Adobe Encore

Pour Linux, la ligne de commande doit être légèrement plus longue...

Syntaxe : mono SubtitleEdit.exe /convert "motif" "nom-du-format-sans-espaces"

...mais pourrait facilement être inclus dans un script.

J'ai constaté que certains lecteurs (par exemple, le lecteur vidéo Google Drive) n'aiment pas le fichier .srt généré à partir de :

ffmpeg -i subtitles.ass .srt

ou :

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

mais :

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

... a fonctionné pour moi.