Comment ajouter une locale à un serveur ubuntu ?

Je choisirais une autre voie, qui est, selon moi, mieux adaptée au style Ubuntu. Utilisez les paquets fournis . Il existe des paquets pour chaque locale, et ils font tout le travail pour vous... pas besoin d'éditer les fichiers /var, dont j'ai toujours pensé qu'ils n'étaient pas destinés à être édités manuellement.

sudo apt-get install language-pack-XX

où XX représente le code de la langue. L'installation d'une langue installera également toutes les variantes spécifiques au pays (par exemple, l'installation de language-pack-it installera it_CH.utf8 et it_IT.utf8, l'installation pour NL installera nl_AW, nl_AW.utf8, nl_BE.utf8 et nl_NL.utf8).

1. vérifier quelles sont les locales supportées :

   less /usr/share/i18n/SUPPORTED

2. Ajouter la locale à la liste des générés

   echo ru_RU.UTF8 >> /var/lib/locales/supported.d/local

3. Régénérer la liste (cela invoquera locale-gen...)

    sudo dpkg-reconfigure locales

echo ru_RU.UTF8 >> /var/lib/locales/supported.d/local

Je reçois le message suivant au point 3 : "Error : Mauvaise entrée 'ru_RU.UTF8'".

Ça marche pour moi :

echo ru_RU.UTF-8 UTF-8 >> /var/lib/locales/supported.d/local

Utilisez les packs linguistiques d'Ubuntu. Toutes les langues prises en charge sont disponibles dans les dépôts par défaut :

apt-cache search language-pack

Un exemple complet de changement de locale dans la version Ubuntu (serveur) :

jani@example:~$ cat /etc/lsb-release 
DISTRIB_ID=Ubuntu
DISTRIB_RELEASE=14.04
DISTRIB_CODENAME=trusty
DISTRIB_DESCRIPTION="Ubuntu 14.04.1 LTS"

Toutes les locales disponibles (c'est-à-dire déjà installées) peuvent être listées avec :

locale -a

Ma situation actuelle est la suivante en_IE :

jani@example:~$ locale
LANG=en_IE.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_IE.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_IE.UTF-8"
LC_TIME="en_IE.UTF-8"
LC_COLLATE="en_IE.UTF-8"
LC_MONETARY="en_IE.UTF-8"
LC_MESSAGES=POSIX
LC_PAPER="en_IE.UTF-8"
LC_NAME="en_IE.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_IE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_IE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_IE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_IE.UTF-8"
LC_ALL=
jani@example:~$ date
Sat Nov  1 15:36:51 UTC 2014
jani@example:~$

Comme je n'avais pas de locales ru, j'ai dû installer le pack de langues ru :

jani@example:~$ sudo apt-get -y install language-pack-ru
[..]
Generating locales...
  ru_RU.UTF-8... done
  ru_UA.UTF-8... done
Generation complete.
jani@example:~$ 

Maintenant les locaux de ru sont disponibles. La locale par défaut du système est définie en éditant /etc/default/locale :

jani@example:~$ sudo vi /etc/default/locale
# Created by cloud-init v. 0.7.5 on Mon, 27 Oct 2014 18:46:13 +0000
LANG="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES=POSIX
jani@example:~$

Connectez-vous à nouveau et vérifiez votre nouveau lieu :

jani@example:~$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES=POSIX
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
jani@example:~$ date
. .  1 15:43:45 UTC 2014
jani@example:~$