Bash: comment passer des arguments en ligne de commande contenant des caractères spéciaux

program "[abc]_[x|y]"
program "[abc]_[x|y]" unautreargument

Les échapper devrait fonctionner correctement :

  programm \[abc\]_\[x\|y\]

D'où provient le motif? Est-il fixe ou provient-il d'un utilisateur? Est-ce l'utilisateur qui invoque le script sur le système local, ou quelqu'un à distance?

Vous utilisez des guillemets pour envelopper les données afin d'empêcher le shell de les interpréter. Il existe deux options:

1. Des guillemets doubles, qui permettent toujours une certaine interprétation ($expand et `backticks`)
2. Des guillemets simples, qui passent tout littéralement

Parce que $ est un caractère valide dans les expressions rationnelles (fin de ligne/tampon), vous voudrez probablement utiliser des guillemets simples pour contenir l'expression rationnelle, sauf si vous la stockez dans une variable. Si vous récupérez des données arbitraires d'une source non fiable, vous devrez remplacer ' par '"'"' puis l'envelopper de guillemets simples.

Remarquez que [abc]_[x|y] semble indiquer que vous voulez faire correspondre x ou y, alors qu'en réalité cela correspond à l'un des trois caractères xy|. Les crochets carrés correspondent aux caractères à l'intérieur, uniquement - pour les plages et un ^ au début pour la négation. Ainsi, [abc]_(x|y) pourrait être ce que vous vouliez dire, et les parenthèses sont les caractères spéciaux pour le shell. Les crochets carrés ne sont pas spéciaux pour le shell, ils ont juste l'air de l'être. Les doubles crochets [[ ... ]] sont spéciaux.