Les comptes ne se traduiront pas facilement; vous devrez créer un nouveau compte pour l'utilisateur sur le Xserve.
Cependant, c'est plus facile que de devoir recréer les données. Il n'y a vraiment rien de spécial à propos d'un répertoire personnel Mac ; tant que toutes les données de l'utilisateur sont contenues dans le répertoire personnel du Mac local, il suffit de les copier vers l'emplacement du lecteur réseau avec l'outil de votre choix (rsync dans l'invite de commandes fonctionne bien) fera l'affaire. Si quoi que ce soit est ailleurs sur le disque dur, déplacez-le d'abord dans le répertoire personnel.
Cependant, vous devez vous assurer que les autorisations correspondent. Si vous avez créé un nouveau compte sur le Xserve, il est probable qu'il aura un UID numérique différent de celui des comptes sur les Mac locaux. Vous devrez faire un chown sur chaque répertoire personnel sur le Xserve pour donner à l'utilisateur Xserve la permission d'accéder à ses données.
Il est également judicieux de déplacer le répertoire local /Users sur les Mac eux-mêmes vers un emplacement différent avant de les lier au domaine OpenDirectory que le Xserve sert ; le Xserve voudra monter ses répertoires réseau dans /Users, ce qui signifie que si vous faites une erreur lors de la copie, vous ne pourrez pas facilement accéder à la version locale pour la corriger.