Vous pourriez utiliser le bloc-notes (ou un autre éditeur de texte basique : notepad++, scintilla, emacs, vim, etc.) pour modifier le fichier m3u.
Les fichiers m3u sont simplement des fichiers texte qui indiquent aux programmes multimédias les fichiers à lire et dans quel ordre. Cela ne vous donnera pas la fonctionnalité de glisser-déposer de la plupart des programmes multimédias pouvant modifier des listes de lecture (Winamp, VLC, etc.), mais cela vous permettra de modifier rapidement la playlist en fonction de votre configuration système et de la vitesse à laquelle elle peut ouvrir des documents texte de quelques milliers de lignes (la plupart sont assez rapides).