Ajouter un utilisateur à un groupe - Pourquoi a-t-on dû redémarrer ?

Après avoir apporté des modifications aux groupes d'un utilisateur, les changements ne sont pas immédiatement visibles. Vous devez vous reconnecter pour cela (ce qui est également accompli avec un redémarrage).

Vous pouvez tester à quel groupe vous appartenez avec la commande id -Gn. Après vous être ajouté à un groupe aléatoire, vous remarquerez que le groupe n'est pas immédiatement visible dans la sortie de cette commande. Si vous ne souhaitez pas redémarrer la session graphique ("reconnexion"), effectuez une connexion directe:

su - $USER

Entrez votre mot de passe et vous serez connecté avec les nouveaux paramètres de groupe appliqués. À partir de là, lancez virtualbox et réessayez. Notez que vous devrez garder la console ouverte maintenant (à moins d'utiliser screen) donc il pourrait être plus facile de vous reconnecter.