Unix2Dos : impossible de statuer - que cela signifie-t-il, pourquoi arrive-t-il?

L'erreur provient de cette partie (en regardant le code source de Unix2Dos) :

    if (stat (path=*++argv, &s_buf) != -1)   
    {   
        printf ("Unix2Dos: Nettoyage du fichier %s ...\n", path);   
        if (u2dos (path))   
        {   
            fprintf (stderr, "Unix2Dos: Problèmes lors du nettoyage du fichier %s.\n", path);   
            exit (1);   
        }   
    }   
    else   
    {   
        fprintf (stderr, "Unix2Dos: Impossible de statuer sur '%s'.\n", path);   
        exit (1);   
    }   

Cela signifie que la fonction stat ne peut pas être exécutée :

Ces fonctions renvoient des informations sur un fichier, dans le tampon pointé par stat. Aucune permission n'est requise sur le fichier lui-même, mais — dans le cas de stat(), fstatat() et lstat() — l'autorisation d'exécution (recherche) est requise sur tous les répertoires du chemin d'accès qui mènent au fichier.

[MODIFIÉ par @ibson]

Dans ce cas particulier, le fichier se trouvait dans un sous-répertoire d'un répertoire Dropbox. Après avoir déplacé le fichier ailleurs, Unix2Dos a pu faire son travail correctement. Apparemment, Dropbox sur Windows 7 effectue une certaine action sur les autorisations des répertoires.