Vous pourriez utiliser ce que j'ai utilisé lorsque j'ai eu le même problème avec Dropbox. Et c'est d'utiliser: Les points de jonction NTFS comme vous l'avez dit.
Il s'agit essentiellement d'un trou de ver dans le système de fichiers qui crée un raccourci sans apparaître comme tel aux applications. Il y a des inconvénients à utiliser ceux-ci car un antivirus scannerait les deux dossiers (bien qu'ils soient physiquement les mêmes), entre autres choses.
Essayez quelque chose comme Junction Link Magic au lieu de lignes de commande si cela vous aide.
Mise à jour: il semblerait que JLM ne crée pas les points de jonction comme nous le voulions. Utilisez plutôt Junction Master qui crée des liens physiques, et cela mentira aux applications comme nous en avons besoin. Vous pouvez en savoir plus ici.
Créer un lien dans Junction Master permettra à Google Drive de le voir dans les options.
Si nous le regardons en termes de raccourcis, considérez un Lien de jonction comme le fichier de raccourci, et Destination comme l'emplacement d'origine.
Et envisagez de consulter des tutoriels pour faire cela pour Dropbox, car Google Drive dispose également d'un seul dossier de synchronisation.
Oh et je recommande d'éviter les points de jonction entre les lecteurs!