Comment déboguer et réparer la connexion du client PPTP/VPN

Je pose une question qui comporte deux sous-questions. Comment puis-je faire fonctionner un VPN sur Ubuntu 12.04, soit en faisant fonctionner le VPN pptp intégré, soit en le configurant manuellement. Les clients Microsoft n'ont aucun problème à créer des connexions VPN sur le même système.

Voici les détails :

Je suis sous Ubuntu 12.04

Linux mrshighpants 3.2.0-40-generic-pae 
#64-Ubuntu SMP Mon Mar 25 21:44:41 
UTC 2013 i686 i686 i386 GNU/Linux

Pour cette version d'Ubuntu et plusieurs versions antérieures, je peux configurer un VPN en utilisant Network Manager, mais je ne parviens pas à le démarrer. Sous 12.04, j'obtiens le message d'erreur suivant : le service n'a pas démarré.

1) Quelle est la meilleure façon de déboguer cela ?

2) J'aimerais améliorer cette question en fournissant les logs nécessaires, mais quelles données dois-je inclure dans cette question, à part tail syslog (indiqué ci-dessous) ?

3) Existe-t-il un moyen de configurer un VPN manuellement ?

Voici tail syslog

tail syslog

May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  Démarre le service VPN 'pptp'...
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  Le service VPN 'pptp' a démarré (org.freedesktop.NetworkManager.pptp), PID 3552
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  Le service VPN 'pptp' est apparu; activation des connexions
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  Changement d'état du plugin VPN : init (1)
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  Changement d'état du plugin VPN : démarrage (3)
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  Réponse reçue de la connexion VPN 'townofsomethington' (Connect).
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  La connexion VPN 'townofsomethington' n'a pas pu se connecter : 'impossible de convertir l'adresse IP de la passerelle VPN PPTP '123.4.5.281' (0)'.
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  erreur de déconnexion VPN : Impossible de traiter la demande car aucune connexion VPN n'était active.
May 11 16:27:51 mrshighpants NetworkManager[868]:  Politique définie 'MtLaughmore' (wlan0) comme paramètre par défaut pour l'acheminement et les DNS IPv4.
May 11 16:27:56 mrshighpants NetworkManager[868]:  Le service VPN 'pptp' a disparu

Après les tests :

Il y avait deux problèmes, qui ont été résolus avec une connexion réussie. L'adresse IP était incorrecte (281 au lieu de 218), et le mot de passe était erroné.