Échec d'Apache ModRewrite sur un répertoire

Problème de réécriture Apache

Je déplace des parties de mon site sur xahlee.org vers wordyenglish.com. J'ai ceci dans .htaccess:

…
RewriteRule ^PageTwo_dir/Vocabulary_dir/(.*)$ http://wordyenglish.com/words/$1 [R=301,L]
RewriteRule ^lit/(.*)$ http://wordyenglish.com/lit/$1 [R=301,L]
RewriteRule ^lojban/(.*)$ http://wordyenglish.com/lojban/$1 [R=301,L]
…

tout fonctionne, sauf le répertoire commençant par lit/. L'erreur est une redirection vers une erreur 404 sur le domaine d'origine.

aucune autre ligne ne contient “lit/”. Il n'y a pas de .htaccess dans le répertoire lit.

Activation du journal de réécriture:

RewriteLog "logs/xx-RewriteLog.log"
RewriteLogLevel 9

semble ne pas être autorisé ou ne fonctionne pas avec mon environnement d'hébergement web. Lorsque ces lignes sont présentes, le navigateur renvoie une erreur serveur sur n'importe quelle page.

le problème ne se produit qu'avec ce répertoire particulier. Il semble qu'il y ait quelque chose de particulier avec “lit/”. Des suggestions?