Comment puis-je retourner une valeur d'échec à partir d'une fonction bash ?

Ajouter

return $?

sous l'appel de cmake pour sortir de la fonction avec le même code de sortie que cmake, et ajouter

return 1

sous l'appel de echo pour sortir avec 1, qui n'est pas zéro et indique donc une erreur.

Vous pouvez également (si vous appelez les deux commandes en combinaison) ajouter l'appel de make à cette fonction :

 cmake [args] && make -j4

Ou, pour permettre par exemple un traitement des erreurs plus détaillé :

cmake [args]
local _ret=$?
if [ $_ret -ne 0 ] ; then
   echo "cmake a retourné le code de sortie $_ret, abandon!" >&2
   return $_ret
fi
make -j4

Si vous l'utilisez comme un programme autonome, c'est-à-dire que vous stockez la fonction dans un script shell, et que vous l'appelez par exemple comme

/chemin/vers/cmakerel.sh

alors vous pouvez utiliser exit au lieu de return pour arrêter le programme/sous-shell entier.