Apt-get doublon d'entrée sources.list pour google-chrome (Ubuntu 11.10)

Je suis sous Ubuntu 11.10.

C'est la seule ligne dans mon /etc/apt/sources.list contenant les mots "google" ou "chrome" :

deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main

Parfois (pas toujours) lorsque j'exécute apt-get update, j'obtiens ces avertissements à la fin de la sortie :

Lecture des listes de paquets... Fait
W: Entrée duplicate dans le fichier sources.list http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable/main amd64 Packages (/var/lib/apt/lists/dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_binary-amd64_Packages)
W: Entrée duplicate dans le fichier sources.list http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable/main i386 Packages (/var/lib/apt/lists/dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_binary-i386_Packages)
W: Vous devriez exécuter apt-get update pour corriger ces problèmes

Si j'exécute apt-get update à nouveau immédiatement après avoir reçu ces avertissements, ils n'apparaissent pas la deuxième fois (ou la troisième fois, etc...). Mais les avertissements reviennent toujours à un moment donné.

En tout cas, l'installation/mise à jour de google-chrome fonctionne bien, mais ces avertissements sont gênants (et comme je les survole maintenant, je pourrais involontairement manquer un avertissement plus important s'il devait apparaître).

Y a-t-il un moyen de se débarrasser de ces avertissements de manière permanente?