Pourquoi lp et lpr renvoient-ils non autorisés?

Je cours Ubuntu 10.04 avec les dernières mises à jour.

Voici les protections de mon système pour lp et lpr.

root@steamboy:/usr/bin# ls -l lp
-rwxr-xr-x 1 root root 13540 2011-09-12 10:41 lp
root@steamboy:/usr/bin# ls -l lpr
-rwxr-xr-x 1 root root 13540 2011-09-12 10:41 lpr

Seulement si je fais sudo je peux imprimer quelque chose en ligne de commande, sinon Je ne suis pas autorisé.

J'ai une imprimante smb avec un nom d'utilisateur et un mot de passe intégrés, mais je crois que ce problème est survenu lors d'une des mises à jour de 10.04. Donc ma question est ce qui pourrait causer lp ou lpr à renvoyer Unauthorized?

ics@steamboy:~/icsdev$ lp x.tmp
lp: Unauthorized
ics@steamboy:~/icsdev$ lpr x.tmp
lpr: Unauthorized

(x.tmp est un vrai fichier.)

La vraie énigme est que gedit me permet d'imprimer.