Comment puis-je re-synchroniser les sous-titres et la vidéo en utilisant le lecteur multimédia VLC ?

2017 VLC version 2.2.6

Ouvrir

Outils => Synchronisation des pistes => Synchronisation des pistes de sous-titres

Vous pouvez ici augmenter/diminuer la vitesse.

Avec VLC pour Mac (le mien est v3.0.6),

1. Utiliser le menu File > Advanced Open File ... ;
2. Dans l'invite, sélectionnez le File et naviguez jusqu'à votre fichier vidéo ;
3. Vérifiez Add Subtitle File puis cliquez sur Choose... pour faire apparaître l'invite suivante ;
4. Dans cette invite, naviguez jusqu'à votre fichier de sous-titres ;
5. Vérifiez Override parameters ;
6. Définissez votre délai en secondes dans Delay . Les valeurs négatives accélèrent les sous-titres et vice versa ;
7. Hit OK puis appuyez sur Open . La vidéo redémarre ou se poursuit en fonction des paramètres associés dans vos Préférences ;
8. Si le retard n'est pas tout à fait là, répétez les étapes 1 à 7 en procédant à des ajustements ; si cela ne semble toujours pas fonctionner, après avoir réinitialisé, fermez et rouvrez VLC.

Un tour : Utilisez d'abord de grands chiffres, par exemple 20s, pour tester l'eau, puis affinez pour vous rapprocher du délai réel.

Les autres réponses sont de bonnes solutions temporaires, mais...

Pour fixer de façon permanente la synchronisation des sous-titres :

1. Téléchargez gratuitement le Atelier de sous-titres programme.

2. Convertissez au moins une petite partie de votre vidéo en .avi ou d'autres formats qu'il prend en charge (pas .mp4 ). Par exemple, vous pouvez le convertir avec un programme comme Ffmpeg :

   ffmpeg -i .\myMovie.mp4 -t 0:02:00 .\myMovie_cut.avi`

3. Dans l'atelier de sous-titrage, ouvrez la vidéo et le fichier .srt fichier de sous-titres.

4. Utilisez un chronomètre (par exemple une application sur votre téléphone) pour mesurer le décalage entre vos sous-titres et le son lorsque vous lisez la vidéo.

5. Editer > Timings > Définir le délai, définir un délai positif ou négatif, sélectionner le bouton radio "Tous les sous-titres", Appliquer. (Merci à cette réponse à Comment décaler les sous-titres avec précision )

Sous OS X 10.13.6, avec VLC 3.0.11.1 (Vetinari), pour avancer et retarder (respectivement), les touches sont les suivantes :

• Audio : F & G
• Sous-titres : H & J

On ne sait pas très bien pourquoi les clés diffèrent de cette réponse .

Ma réponse Je viens de faire cela fonctionne très bien : lancez le film et ajoutez le fichier de sous-titres comme d'habitude. Ensuite, allez dans "outils" et sélectionnez "synchronisation des pistes". Vous avez alors la possibilité de retarder ou d'avancer le fichier de sous-titres d'autant de secondes que vous le souhaitez ! Continuez à jouer avec jusqu'à ce que la première déclaration et le premier sous-titre s'alignent. Facile.