Non, il n'est pas possible de le faire.
Le raisonnement du type "est-il vraiment impossible de le faire" peut être inintéressant, mais je peux dire quelque chose sur les raisons pour lesquelles ce n'est pas, et ne devrait probablement pas être, possible.
Je vous préviens : la réponse est longue. Elle est longue, mais je crois qu'elle est sensée. Bien que je vous recommande vivement de lire la suite, n'hésitez pas à ne pas la lire.
-
La conception de nautilus : Avoir une option pour afficher les deux nécessiterait un élargissement vertical disproportionné de la zone des icônes, car il y aurait maintenant deux lignes nécessaires pour afficher la barre de chemin ainsi que la barre d'adresse. Mais alors les autres boutons sur la droite auraient un espace libre au-dessus et en dessous d'eux, à moins qu'ils ne se réajustent eux-mêmes, ce qui est à nouveau une grande question de conception en soi.
-
L'esthétique de nautilus : avoir à la fois la barre de chemin et la barre d'adresse serait terriblement laid à voir.
-
La plupart des gens, et je veux dire à part une poignée d'exceptions comme vous et moi, les gens ont une préférence pour l'un ou l'autre. C'est un choix clair pour eux. Avoir une option pour "régler" cela signifierait encombrer la section des préférences de nautilus, encore une fois en vain. En fait, dans la version récente, vous pouvez voir que beaucoup d'options de configuration et de menu ont été supprimées, ou cachées pour rendre l'expérience globale de Nautilus très très simple.
-
Gaspillage de l'espace de l'écran : Vous n'avez besoin que de l'un ou l'autre à un moment donné. Ceci est vrai même si vous êtes une personne qui utilise les deux plusieurs fois dans la journée. Vous n'avez besoin que de l'un ou l'autre à tout moment, et il est logique, même de votre point de vue, d'appuyer sur la touche Ctrl + L quand tu veux accéder à l'autre chose. Le fait de voir l'alternative non requise à l'écran encombrerait également le processus de réflexion.