Impossible de mettre un zéro après un aleph ?

Aleph ( U+05D0 ) est une lettre hébraïque, et l'hébreu s'écrit de droite à gauche, donc Unicode lui attribue la classe bidirectionnelle "Right-to-Left". (Voir Unicode TR9 : Algorithme bidirectionnel pour plus de détails).

Les lettres latines sont bien sûr "de gauche à droite". Cependant, le zéro ( U+0030 ) fait partie de la classe bidirectionnelle "Numéro européen", qui est un faible par défaut, elle peut passer en RtL si un caractère de droite à gauche "fort" la précède. _(Voir Types de caractères bidirectionnels y Résoudre les types faibles dans TR9)._

Par conséquent, les directions de avant y après sont intervertis pour le mot entier - si vous mettez le zéro "avant", il apparaîtra à droite ; si vous écrivez le zéro "après" aleph, il apparaîtra à gauche.

Peut-être qu'une meilleure façon d'y parvenir serait de.. :

echo -e "\u200F0"

Et la référence obligatoire à Xkcd https://xkcd.com/1137/

Il est parfaitement possible d'avoir un zéro devant, comme le montre l'exemple suivant, réalisé avec Notepad++.

Ce que vous voyez et qui devient également apparent si vous essayez de marquer le caractère dans votre question, c'est que l'hébreu s'écrit de droite à gauche et (comme le 0 est directement connecté) le texte est traité de droite à gauche (au lieu de gauche à droite).

Voir le deuxième exemple pour les problèmes que rencontre Firefox (de mon côté) avec une sélection claire.

L'hébreu s'écrit de droite à gauche, ce qui fait que le caractère aleph porte l'information que le caractère suivant doit être imprimé. gauche d'elle.

Si vous vérifiez votre document en hexadécimal (ou si vous déplacez le curseur dans votre texte avec les touches fléchées d'un éditeur approprié), vous remarquerez que vous arrivez d'abord à l'alpeh, puis au chiffre.

C'est-à-dire que l'hypothèse "caractère suivant == caractère à droite" ne tient pas.