Activer l'authentification ident et md5 dans PostgreSQL

Sur Fedora 12, je suis en train de mettre en place une base de données de test pour moi-même, et pg_hba.conf contient ce qui suit par défaut :

# TYPE  DATABASE    USER        CIDR-ADDRESS          METHOD

# "local" is for Unix domain socket connections only
local   all         all                               ident
# IPv4 local connections:
host    all         all         127.0.0.1/32          ident
# IPv6 local connections:
host    all         all         ::1/128               ident

Je veux activer les logins md5 pour que l'utilisateur PostgreSQL nommé 'foo' puisse accéder à la base de données nommée 'foo'. Cependant, lorsque j'ajoute cette ligne et redémarre postgres :

local   foo         foo                               md5

L'exécution de psql -U 'foo' avec mon compte d'utilisateur habituel produit toujours le message :

psql: FATAL:  Ident authentication failed for user "foo"

Je dois supprimer la première ligne locale (qui contient un identifiant) avant de pouvoir me connecter via md5 à 'foo'.

Comment puis-je activer l'authentification md5 pour 'foo' tout en conservant l'authentification ident comme je l'ai déjà fait ?